[bremen_finist]

четвертую книгу цикла я читала с единственной мыслью: "Волки Кальи".
Добраться до Волков Кальи. И не ошиблась. Пронзительная история Дональда Каллагэна случилась в период загруза, я набирала эпикризы и слушала аудиокнигу (что такое аудиокнига для текстуала, до я слушала только одну).
И не могу избавиться от ассоциации.

Well, you're my friend and can you see,

"Но до того, как все это произошло, они проехали по главной улице Кальи, где у него возникло дурное предчувствие. Предчувствие грядущей беды."

Many times we've been out drinkin',

"Никогда он не видел более одинокого человека, давно лишенного радостей и теплоты общения с близкими и дорогими ему людьми."

Many times we've shared our thoughts,

"На этом празднике (а это был праздник, пусть поводом для него послужило грядущая беда) и Эдди, и Джейк, и Сюзанна, да и многие другие со всей очевидностью поняли: он - последний. Второго такого нет. Если Эдди, Сюзанна, Джейк и Ыш и принадлежали к его родовому древу, то отстояли очень уж далеко, концевые листики на длиннющих ветвях, но никак не часть ствола. Далекие потомки, волею судьбы оказавшиеся рядом с предком."

But did you ever, ever notice, the kind of thoughts I got?

"Он прав, подумал стрелок. - Наш ка-тет дал трещину. Да помогут нам боги".

Well, you know I have a love, a love for everyone I know.

"Он протягивает руку, потому что предполагает, что она хочет ее пожать."

And you know I have a drive to live, I won't let go.

"Каллагэн изумлен. Он никогда не слышал чтобы слово «друзья» произносилось с таким презрением."

But can you see this opposition comes rising up sometimes?

"Если сорвать с крепкого дерева все листья, оно выживет. Если вырезать на стволе много имен, оно отрастит новую кору. Можно даже взять часть ядровой древесины, и дерево выстоит. Но если снова и снова брать ядровую древесину, наступит момент, когда погибнет даже самое крепкое дерево."

That it's dreadful imposition, comes blacking in my mind.

"В дерьмо ты залезаешь сам, но вылезать из него куда легче, если с тобой кто-то есть."

And that I see a darkness.
And that I see a darkness.
And that I see a darkness.
Did you know how much I love you?
Is a hope that somehow you,
Can save me from this darkness.

-Скажи мне, стрелок, мир кончится в огне или во льду?
Роланд задумался.
-Ни в том и ни другом. Я думаю, во тьме.

Well, I hope that someday, buddy, we have peace in our lives.

"Прошли годы с тех пор, как он в последний раз слушал исповедь, но некоторые навыки сохраняются на всю жизнь."

Together or apart, alone or with our wives.

"Каллагэн улыбнулся, и вот только тут стрелок обратил внимания, что половинки лица священника несимметричны."

And we can stop our whoring and pull the smiles inside.

"Прошли годы с тех пор, как он в последний раз слушал исповедь, но некоторые навыки сохраняются на всю жизнь."

And light it up forever and never go to sleep.
My best unbeaten brother, this isn't all I see.

Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Did you know how much I love you?
Is a hope that somehow you,

Can save me from this darkness.